Za ile?
darmowe
FiKa zaprasza na spotkanie skierowane do dorosłych - rodziców, opiekunów, dziadków i miłośników literatury dziecięcej.
Spotkajmy się i porozmawiajmy o baśniach braci Grimm.
Gościmy wyjątkową osobę - Elizę Pieciul-Karmińską, autorkę nowego przekładu wszystkich 200 baśni zebranych przez Jakuba i Wilhelma Grimmów w słynnym dziele "Baśnie dla dzieci i dla domu" (tytuł oryginalny: "Kinder- und Hausmärchen") oraz baśni E.T.A. Hoffmanna ("Dziadek do Orzechów", "Tajemnicze dziecko"). W pracy naukowej w Instytucie Językoznawstwa UAM bada m. in. zjawisko recepcji baśni braci Grimm w języku polskim.
Podczas spotkania tłumaczka przybliży sylwetkę autorów oraz metodę ich pracy. Szczególnie istotne dla zrozumienia fenomenu baśni Grimmów jest zdefiniowanie tzw. „gatunku Grimmowskiego”, czyli zespołu konstytutywnych cech tych baśni. Z jednej strony mają one szczególne znaczenie dla recepcji baśni przez dzieci, a z drugiej strony często ulegają modyfikacjom i redukcjom w procesie przekładu. A to w recepcji polskojęzycznej prowadzić może do stereotypowego oglądu baśni braci Grimm jako „krwawych, okrutnych i ponurych”.
IBBY - jest międzynarodową organizacją non-profit, zajmującą się promocją literatury dziecięcej i młodzieżowej. Została założona w Zurychu w 1953. Obecnie składa się z 70 sekcji działających w różnych państwach na świecie. Nasza, polska sekcja istnieje od 1973 roku.
Celem IBBY jest:
- integracja różnych środowisk związanych z książką dla młodego czytelnika;
- wspieranie rozwoju książki dla dzieci i młodzieży, popieranie i promocja książki wartościowej pod względem literackim, plastycznym i edytorskim;
- przyczynianie się do rozwoju literatury dla młodych, jak i wiedzy o tej literaturze, o jej współczesności i historii;
- promocja w kraju i na świecie wartościowej artystycznie książki dla młodych.
Spotkanie dla dorosłych o książkach dla dzieci. wstęp wolny, bez zapisów;
Gościmy wyjątkową osobę - Elizę Pieciul-Karmińską, autorkę nowego przekładu wszystkich 200 baśni zebranych przez Jakuba i Wilhelma Grimmów w słynnym dziele "Baśnie dla dzieci i dla domu" (tytuł oryginalny: "Kinder- und Hausmärchen") oraz baśni E.T.A. Hoffmanna ("Dziadek do Orzechów", "Tajemnicze dziecko"). W pracy naukowej w Instytucie Językoznawstwa UAM bada m. in. zjawisko recepcji baśni braci Grimm w języku polskim.
Podczas spotkania tłumaczka przybliży sylwetkę autorów oraz metodę ich pracy. Szczególnie istotne dla zrozumienia fenomenu baśni Grimmów jest zdefiniowanie tzw. „gatunku Grimmowskiego”, czyli zespołu konstytutywnych cech tych baśni. Z jednej strony mają one szczególne znaczenie dla recepcji baśni przez dzieci, a z drugiej strony często ulegają modyfikacjom i redukcjom w procesie przekładu. A to w recepcji polskojęzycznej prowadzić może do stereotypowego oglądu baśni braci Grimm jako „krwawych, okrutnych i ponurych”.
IBBY - jest międzynarodową organizacją non-profit, zajmującą się promocją literatury dziecięcej i młodzieżowej. Została założona w Zurychu w 1953. Obecnie składa się z 70 sekcji działających w różnych państwach na świecie. Nasza, polska sekcja istnieje od 1973 roku.
Celem IBBY jest:
- integracja różnych środowisk związanych z książką dla młodego czytelnika;
- wspieranie rozwoju książki dla dzieci i młodzieży, popieranie i promocja książki wartościowej pod względem literackim, plastycznym i edytorskim;
- przyczynianie się do rozwoju literatury dla młodych, jak i wiedzy o tej literaturze, o jej współczesności i historii;
- promocja w kraju i na świecie wartościowej artystycznie książki dla młodych.
Spotkanie dla dorosłych o książkach dla dzieci. wstęp wolny, bez zapisów;
Komentarze
0