Już po raz trzeci mieszkańcy Szczecina mają okazję wziąć udział w Międzynarodowym Festiwalu Łaciny i Greki/ Festival Europeen Latin Grec, wymyślonym przez entuzjastów kultury antycznej w Lyonie (Francja). Ideą festiwalu jest przypominanie i przybliżanie współczesnym odbiorcom dziedzictwa antyku poprzez głośne czytanie najważniejszych dzieł literatury starożytnych Greków i Rzymian. Po Odysei Homera i Metamorfozach Owidiusza przyszedł czas na Homerową Iliadę – najstarszy epos literatury europejskiej, podwaliny kultury śródziemnomorskiej, a zatem również kultury polskiej. Podobnie jak na całym świecie także w Szczecinie rozpoczniemy czytanie Iliady o godz. 10:00 czasu paryskiego. Podczas dwugodzinnego spotkania można będzie usłyszeć fragmenty w oryginale, a także wysłuchać wyimków eposu w przekładzie na język polski tłumaczy różnych epok (począwszy od Jana Kochanowskiego). Studenci i wykładowcy Uniwersytetu Szczecińskiego, pracownicy Książnicy Pomorskiej oraz członkowie Oddziału Szczecińskiego Polskiego Towarzystwa Filologicznego przybliżą ponadto w formie krótkich wykładów i prezentacji różne wątki obecne w antycznym tekście: życie rodzinne Greków epoki archaicznej, ich techniki walki i obyczaje pogrzebowe. Wykłady będą ilustrować dłuższe fragmenty eposu, odczytywane na głos przez uczniów z IX LO w Szczecinie. Wstęp na spotkanie jest wolny.
Międzynarodowy Dzień Czytania Iliady Homera w Szczecinie
FESTIVAL EUROPEEN LATIN GREC – ILIADE, ILIADES www.festival-latingrec.eu
22 marca 2019, godz. 10:00–12:00
Książnica Pomorska im. S. Staszica; Aula, III p. (wejście C od ul. Podgórnej)
Program imprezy
10:00
Powitanie uczestników
Lucjan Bąbolewski, dyrektor Książnicy Pomorskiej
dr Agnieszka Borysowska, przewodnicząca Oddziału Szczecińskiego Polskiego Towarzystwa Filologicznego
10:10
Inwokacja Iliady w oryginale, wprowadzenie do tematyki dzieła
dr Małgorzata Cieśluk / Uniwersytet Szczeciński
10:25
Odczytanie fragmentów księgi III Iliady [Parys versus Menelaos] w różnych przekładach
Stanisław Heropolitański / Książnica Pomorska
10:40
Omówienie wysłuchanego fragmentu w różnych przekładach, quiz dla uczestników
dr Kamil Biały / Oddział Szczeciński PTF
11:00
Odczytanie fragmentu księgi VI Iliady [pożegnanie Hektora z Andromachą]
uczniowie IX LO w Szczecinie
11:10
Kilka słów na temat życia rodzinnego w Grecji okresu archaicznego
Studenci i doktoranci Instytutu Historii i Stosunków Międzynarodowych US
11:20
Odczytanie fragmentu księgi XXII Iliady [pojedynek Hektora z Achillesem]
uczniowie IX LO w Szczecinie
11:30
Kto i jak walczył pod Troją?
Studenci i doktoranci Instytutu Historii i Stosunków Międzynarodowych US
11:40
Odczytanie fragmentu księgi XXV Iliady [Priam wykupuje ciało syna]
uczniowie IX LO w Szczecinie
11:50
Dlaczego Priam musiał wykupić ciało Hektora? Zwyczaje pogrzebowe Greków
Studenci i doktoranci Instytutu Historii i Stosunków Międzynarodowych US
12:00
Zakończenie imprezy
Otwarte spotkanie członków Oddziału Szczecińskiego Polskiego Towarzystwa Filologicznego z okazji Międzynarodowego Dnia Czytania Iliady Homera w Szczecinie
22 marca 2019, godz. 16:00–18:00
Książnica Pomorska im. S. Staszica; Sala S. Flukowskiego, III p. (wejście B od ul. Dworcowej)
Z okazji Międzynarodowego Dnia Czytania Iliady Homera członkowie Oddziału Szczecińskiego Polskiego Towarzystwa Filologicznego spotkają się w godzinach popołudniowych, by podzielić się ze wszystkimi zainteresowanymi, którzy nie mogli wziąć udziału w porannej imprezie (międzynarodowe czytanie rozpocznie się na całym świecie o tej samej godzinie: 10:00 czasu paryskiego), swoją wiedzą na temat antycznego eposu i przeczytać na głos ulubione fragmenty dzieła. Podczas dwugodzinnego spotkania można będzie usłyszeć inwokację Iliady w oryginale, a także wysłuchać fragmentów eposu w różnych przekładach na j. polski (począwszy od Jana Kochanowskiego) oraz dowiedzieć się więcej na temat tzw. kwestii homeryckiej, stylu homeryckiego czy życia rodzinnego Greków epoki archaicznej. Wstęp na spotkanie jest wolny.
Komentarze
1